Meu Caminho de Santiago | The Way of Saint James in Castilla y León

Portal de Turismo de Castilla y León. This link will open in a pop-up window.
Junta de Castilla y León. This link will open in a pop-up window.
Banner cabecera
Imagen decorativa
Hostels
Downloads
Blogs Jacobeo
sábado 5 de noviembre de 2011
Meu Caminho de Santiago

Meus queridos amigos

Agora, de volta à casa, como filho pródigo, que por mais cabeçadas e erros cometidos é recebido com festa e carinho, sinto que há tanto a falar e compartilhar e ao mesmo tempo sinto um vazio imenso dentro de mim. Não um vazio oco e sim um vazio de limpo, de leveza.

Hemínia SimonImagen en alta resolución. Este enlace se abrirá mediante lightbox, puede haber un cambio de contexto Aos poucos vou pousando meus pés no chão e confesso que é um processo dolorido. Fisicamente é dolorido porque meus pés ainda se ressentem de todo esforço pelo qual passaram. Toda manhã, quando levanto, os primeiros passos são bem sofridos. A carga foi tão pesada que meus pés estão mais largos.

Psicologicamente é dolorido porque de nada adianta tanto aprendizado se eu não conseguir colocar em prática, no cotidiano, as coisas vivenciadas no caminho. Tem um poema numa igreja, em Las Fabas, que diz:

"Aunque hubiera recorrido todos los caminos, Cruzado montañas y valles desde Oriente hasta Occidente, si no he descubierto la libertad de ser yo mismo no he llegado a ningún sitio.

Aunque hubiera compartido todos mis bienes con gentes de otra lengua y cultura, hecho amistad con peregrinos de mil senderos, o compartido albergue con santos y príncipes, si no soy capaz de perdonar mañana a mi vecino, no he llegado a ningún sitio. 

Aunque hubiera cargado mi mochila de principio a fin y esperado por cada peregrino necesitado de ánimo, o cedido mi cama a quien llegó después, y regalado mi botellín de agua a cambio de nada, si de regreso a mi casa y mi trabajo no soy capaz de crear fraternidad y poner alegría, paz y unidad, no he llegado a ningún sitio. Si a partir de hoy no sigo caminando en tus caminos, buscando y viviendo según lo aprendido; Si a partir de hoy no veo en cada persona, amigo y enemigo, un compañero de camino; Si a partir de hoy no reconozco a Dios, el Dios de Jesús de Nazaret, como el único Dios de mi vida, no he llegado a ningún sitio." 

Quando resolvi fazer o caminho, duvidei de mim mesma. Duvidei se conseguiria enfrentar sozinha todas as dificuldades do caminho. Errei feio. Primeiro porque mais uma vez vi que sou uma mulher forte e segundo porque em nenhum momento enfrentei o caminho sozinha. Desde o início, Deus sempre esteve ao meu lado e cuidou de mim através dos amigos que colocou no meu caminho.

Agradeço a todos vocês que de alguma forma "cuidaram" de mim. Ao Nelson, que me levou ao caminho. Ao Luis e Cláudio, que cuidaram de todo o planejamento e logística e só faltou carregarem minha mochila...rs.  À Associação dos Confrades e Amigos de Santiago - ACACS-SP que me ajudou muito com as dicas e na preparação física.  Ao Vars, meu querido padrinho, que me acompanhou todo o tempo. Aos meus amigos e familiares que me incentivaram, rezaram, torceram e vibraram. Aos amigos que fiz no caminho e por causa do caminho, Gabriel (meu anjo da guarda), Hugo, Juan, Josemar, Marli, Carlos, Dalziro, Lisiani, Patrizia, Tati, Jesus (o hospitaleiro) e tantos outros.

Aos poucos, como o processo de revelação de fotos, vou transformando a imagem latente, que esta no meu filme cerebral, em imagem visível.

Por enquanto, deixo o meu sincero agradecimento a vocês e esse poema do padre Garibay. 

Polvo, barro, sol y lluvia 
es camino de Santiago. 
Millares de peregrinos 
y mas de un millar de años. 
Peregrino ¿Quién te llama? 
¿Que fuerza oculta te atrae? 
Ni el campo de las estrellas 
ni las grandes catedrales. 
No es la bravura navarra, 
ni el vino de los riojanos 
ni los mariscos gallegos 
ni los campos castellanos. 
Peregrino ¿Quién te llama? 
¿Que fuerza oculta te atrae? 
Ni las gentes del Camino 
ni las costumbres rurales. 
No es la historia y la cultura, 
ni el gallo de la Calzada 
ni el palacio de Gaudí, 
ni el castillo de Ponferrada. 
Todo lo veo al pasar, 
y es un gozo verlo todo, 
mas la voz que a mi me llama 
la siento mucho más hondo. 
La fuerza que a mi me empuja 
la fuerza que a mi me atrae, 
no sé explicarla ni yo 
¡Solo el de arriba lo sabe! 
(Poema escrito no muro da antiga fábrica de farinha, entrada de Nájera, atribuido ao Padre Eugenio Garibay Baños.) 

Tradução:
Poeira, lama, sol e chuva. É o Caminho de Santiago. Milhares de peregrinos, e mais de mil anos. Peregrino, Quem te chama? Que força oculta te atrae? nem o Campo das Estrelas, nem as grandes catedrais. Não é a coragem de Navarra, nem o vinho Rioja, nem marisco da Galiza, nem os campos de Castela. Peregrino, quem te chama? Que força oculta te atrae? nem o povo do Caminho, nem os costumes rurais. Não é história e cultura. Nem o galo de La Calzada, nem o Palácio de Gaudi, nem o Castelo de Ponferrada. Tudo o que vejo de passagem, é uma alegria ver tudo, mas a voz que me chama, eu sinto muito mais profundo. A força que me empurra, a força que me atrae, não pode ser explicado, Só Ele lá de cima sabe! 

Beijos ternos e doces

Hemínia Simon. Publicado a las 18:27.

Sobre este blog

ACACS-SP Por algo el camino de Santiago es un Camino Internacional. El camino consigue colmar de sentimientos y emociones a los peregrinos que por él transitan. 

No importa la nacionalidad de los peregrinos, todos somos peregrinos en el camino y descubrimos no sólo el entorno por el que transitamos sino lo más profundo de nosotros mismos.

Hemos querido dedicar esta sección a aquellos amigos y peregrinos que desde lugares más alejados de nuestra Comunidad han sentido y experimentado el espíritu del camino y que de alguna forma han podido experimentar una transformación en su vida diaria.

Damos las gracias a todos los peregrinos que nos han permitido compartir con ellos su experiencia y a la Associação de Confrades e Amigos do Caminho de Santiago de Compostela-São Paulo-Brasil que tanto interés se ha tomado en acercar sus experiencias a este Blog.