Portal de Turismo de Castilla y León

Dates

25 mars 2026

Quand?

Lien

Pour en savoir plus

Durant le mois de mars, nous aurons le plaisir d'accueillir le cycle « Écrire, c'est défendre la solitude dans laquelle on se trouve : des écrits de femmes qui éclairent notre présent ». Ces mots ont été écrits par María Zambrano pour le magazine de Occidente en 1934, où elle s'interroge sur les raisons qui motivent l'acte d'écrire.

Dans cette optique, quatre conférences organisées par Claudio Moyano Arellano se tiendront à la Bibliothèque.

« Écrire, c’est défendre la solitude dans laquelle on se trouve ; c’est une action qui ne naît pas seulement d’un isolement effectif, mais d’un isolement communicable, dans lequel, précisément à cause de la distance par rapport à toutes les choses concrètes, devient possible la découverte des relations entre elles » ( Pourquoi nous écrivons / María Zambrano )

La dernière conférence sera donnée par Alicia Mendoza Galindo le 25 mars à 18h30 et portera sur le thème « Raconter l'indompté : la voix d'Agustina Bessa-Luís ».

Alicia Mendoza Galindo est titulaire d'une licence de philologie hispanique de l'Université de Valladolid et enseigne la langue et la littérature dans un lycée de Ségovie. Elle est traductrice d' Agustina Bessa-Luís , figure majeure de la littérature portugaise du XXe siècle. Sa traduction du roman « Joya de familia » (Le Joyau de la famille) se distingue par la finesse avec laquelle elle restitue en espagnol la complexité syntaxique, l'ironie et la richesse conceptuelle caractéristiques de l'œuvre de Bessa-Luís. Elle travaille actuellement à la traduction de la seconde partie, un projet qui approfondit son dialogue critique et linguistique avec l'auteure portugaise.